[วันจันทร์ที่ 3 ต.ค. 2011 ศาลอุทธรณ์ในเปรูเกีย, อิตาลี]
[กลับคำพิพากษาอแมนด้า น็อกซ์ และราฟาเอล โซลเลซิโต]
[ข้อหาฆาตกรรมเมเรดิธ เคอร์เซอร์ ศาลพิพากษายืนน็อกซ์]
[ข้อหาหมิ่นประมาท ที่กล่าวหาแพทริก ลูมัมบาผิด]
[น็อกซ์และโซลเลซิโต ถูกปล่อยตัวหลังจำคุกสี่ปี]
[26 มี.ค. 2013 ศาลฎีกาอิตาลีกลับคำตัดสินที่ให้พ้นผิด]
[สั่งพิจารณาคดีน็อกซ์และโซลเลซิโตอีกครั้ง]
[ในศาลอุทธรณ์ในฟลอเรนซ์]
[30 ม.ค. 2014 น็อกซ์และโซลเลซิโต ถูกตัดสินลงโทษอีกครั้ง]
[ข้อหาฆาตกรรมเมเรดิธ เคอร์เชอร์]
[ทนายของน็อกซ์และโซลเลซิโต ให้คำมั่นว่าจะอุทธรณ์]
[น็อกซ์ประกาศจากที่บ้านของเธอในสหรัฐฯ ว่า]
[เธอจะ "ไม่เต็มใจกลับ" อิตาลี]
[ที่ที่เธอถูกตัดสินจำคุก 28 ปี 6 เดือน โซลลิซิโตถูกตัดสินจำคุก 25 ปี]
[แม้ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง]
[ความรู้สึกและคำพูดของตัวละครเป็นสิ่งที่เสริมแต่งขึ้น]
มันคือการพิจารณาคดี แห่งศตวรรษของอิตาลี
น็อกซ์ นักศึกษาชาวอเมริกา
ถูกกล่าวหาว่าฆ่าเพื่อนร่วมห้อง เพราะเซ็กส์เกมเกิดเลยเถิด
หรือเธอคือเหยื่อของกระบวนการยุติธรรม
ของเมืองและชาวอิตาลี ที่จัดฉากกล่าวหาเธอ
ไม่ว่าคำตัดสินจะเป็นอย่างไร
ชีวิตของน็อกซ์จะไม่มีวันเหมือนเดิม
สวัสดีครับ เรามาหาเมเรดิธ เคอร์เชอร์
เมเรดิธอยู่ที่นี่ แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่
ผมราฟาเอล โซลเลซิโต
และนี่คืออแมนด้า น็อกซ์
นักศึกษาชาวอเมริกา เธออยู่ที่นี่กับเมเรดิธ
- เราอยู่กันสี่คน - ครับ
เมื่อเช้านี้เราเจอมือถือคุณเคอร์เชอร์ ข้างนอกบ้าน
ที่เวีย สเปอรันเดีย
เราคิดว่ามันอาจถูกขโมยและเอามาทิ้ง
เราโทรหาเมเรดิธสองสามครั้งเช้านี้ แต่เธอไม่รับสาย
คงเพราะแบบนี้
ฉันเริ่มกลัวขึ้นมานิดๆ แล้ว
หมายความว่าไงครับ
ตอนฉันกลับบ้านเมื่อเช้า
ฉันเห็นประตูบ้านเปิดอยู่
แล้วฉันก็ขึ้นไปข้างบน
หน้าต่างห้องนอนห้องหนึ่งพัง
และมีเลือดหยดบนพื้นห้องน้ำ
อแมนด้าเลยมาหาผมที่บ้าน
เราเพิ่งขึ้นไปบนนั้น ดูเหมือนมีคนบุกเข้าไป
แจ้งตำรวจหรือยัง
ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจ
เราเป็นตำรวจไซเบอร์
ตรวจสอบคอมพิวเตอร์ถูกขโมย บัตรเครดิตและมือถือ
เราโทรเบอร์ฉุกเฉิน 112
เมื่อสักครู่นี้และตำรวจบอกว่าจะส่งคนมาดู
ระหว่างรอ คุณน่าจะเข้าไปดูข้างใน
ฉันกลัวไม่กล้าเข้าไปอีก
ได้ครับ
ห้องน้ำอยู่ทางนี้ค่ะ
ตอนฉันอาบน้ำเมื่อเช้านี้
ฉันเห็นหยดเลือด
ฉันคิดว่าอาจมีคนโดนมีดบาด
สวัสดีค่ะ
นั่นฟิโลมีน่า เพื่อนร่วมห้องอีกคน
เกิดอะไรขึ้น
มีคนพังหน้าต่างห้องของเธอ
พระเจ้า
มีอะไรหายมั้ยครับ
แล็ปท็อปและเครื่องประดับของฉัน ทุกอย่างอยู่ครบ
เมเรดิธอยู่ไหน
ไม่รู้สิ ประตูห้องเธอล็อก
เราเคาะสองสามครั้ง แต่ไม่มีใครตอบ
เมเรดิธไม่เคยล็อคประตู
เมเรดิธ
เปิดประตูด้วยครับ
ผมขอแจ้งเหตุบุกรุก
ครับ ที่เปรูเกีย
เปิดประตู
สวัสดีค่ะ
แม่คะ มีคนบุกเข้ามาในบ้านเรา
ว่าไงนะ
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
พวกเขากำลังพังประตูห้องเมเรดิธ
พังทำไมจ๊ะ
ลองอีกครั้ง
อแมนด้า พูดกับแม่สิ
เท้า นั่นเท้า
โอ้ พระเจ้า นั่นเท้า
พวกเขาพูดถึงเท้า แต่หนูไม่เข้าใจที่เหลือ
เท้าเหรอ
หมายความว่าไง เท้า
พระะเจ้า ไม่รู้ว่าเท้าหรือตัวคน
ทุกคนออกไป
ออกไป เดี๋ยวนี้
ออกไป
- มีเรื่องอะไรกัน - พระเจ้า
อแมนด้าโทรมา
เธอพูดบางอย่างเรื่องบุกรุก
เราอยู่ในเปรูเกีย ที่ซึ่งมีข่าว
การฆาตกรรมนักศึกษาชาวอังกฤษ
ด้านหลังของผม
ตำรวจกำลังตรวจสอบบ้าน
ร่วมกับหน่วยพิสูจน์หลักฐาน
แม้ทางการยังไม่แถลงอย่างเป็นทางการ
เราคาดว่าพวกเขาจะแถลงเร็วๆ นี้
โปรดติดตามความคืบหน้า
แบบนี้ไม่ปกติ
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง
ผมรูู้
บวนนาโจร์นาต้า
ขอให้มีความสุข ภาษาอิตาเลียนค่ะ
งั้นเหรอ
สวัสดี
ขอคาปูชิโน่ดีแคฟนมถั่วเหลือง กับลาเต้แมคคีอาโต้เย็นได้มั้ย
คาปูชิโน่ดีแคฟนมถั่วเหลือง ลาเต้แมคคีอาโต้เย็น
ยัยจิ้งจอก ไม่อยากเชื่อว่าปีนี้เธอจะทิ้งเรา
ทีมเราจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
เราต้องการนังจิ้งจอก น็อกซี่
เธอเอาตัวรอดได้อยู่แล้ว เดี๋ยวเธอก็มีวิธี
แล้วดีเจล่ะ
เขาจะไปอยู่กับเธอที่เปรูเกียหรือเปล่า
จริงๆ แล้วตอนนี้เราห่างกันสักพัก
เขาต้องไปจีนหนึ่งปี ส่วนฉันอยู่อิตาลี
ผูกมัดกัน มันไม่เข้าท่าเท่าไร
ฉันจะอยู่เสิร์ฟเค้กที่นี่ตลอดไป
ฉันเกลียดเธอ
เธอจะรักฉันตอนฉันกลับมา พร้อมช็อคโกแลตเปรูเกีย
ขอหนุ่มอิตาลีแทนได้มั้ย แบบนั้นพอไหว
ตกลง หนุ่มอิตาลีพร้อมเสิร์ฟ
โอ้ พระเจ้า
- สบายดีมั้ย - อแมนด้า
แม่คะ รักแม่จัง
- แม่ก็รักลูกจ๊ะ ลูกรัก - สวัสดีค่ะ พ่อ
เป็นไงบ้าง นักท่องโลกของพ่อ
หนูสบายดีค่ะ แล้วพ่อล่ะคะ
แค่นี้ก็คิดถึงลูกแล้ว
ฉันรักเธอนะ
รักๆ
โอเค รู้สึกยังไงบ้างที่ต้องจากซีแอตเทิล
ฉันรักซีแอตเทิล
และรักมหาวิทยาลัยวอชิงตัน
แต่การไปที่ใหม่ๆ และแตกต่าง คงจะสุดยอดมาก
ตาแม่แล้วค่ะ
- ไม่นะ ไม่ๆ - เร็วเข้า ที่รัก ไม่เอาน่า
อแมนด้า
เราทุกคนภูมิใจ ที่ลูกทำให้ทริปนี้เกิดขึ้นได้
เราต้องคิดถึงลูกแน่ๆ
ไม่นะคะ
ที่นี่คงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีลูก
แค่ 10 เดือนเอง เดี๋ยวหนูก็กลับมา
10 เดือน มันนานมาก
พร้อมหรือยัง
พาสปอร์ต เงินยูโร
สเปรย์พริกไทย
ค่ะ หนูพร้อมแล้ว
นี่อะไรคะ "คำแนะนำทัวร์ยุโรปของพ่อเลี้ยง" เหรอคะ
คุณน่าจะเขียนหนังสือ
ทุกคน ดื่ม
- ดื่ม หยิบแก้วสิคะ - นี่จ๊ะ
- โอเค - เอาเลย ที่รัก
เดินทางปลอดภัย แล้วกลับมาเร็วๆ นะ
ดีที่เธอมาถึงที่นี่เร็ว
เจ็ตแล็กเป็นไงบ้าง เหนื่อยมั้ย
ฉันเอาอยู่น่า
ที่นี่คือจัตุรัสของเมือง แหล่งหาคู่
ที่นี่คือปาลัวโซ่ เดีย ปิออรี
มีจิตกรรมฝาผนังศตวรรษที่ 13 ถ้าเธออยากดู
ดื่มกันกลางแจ้งแบบนี้เลยเหรอ
ในอิตาลี พวกเขาพูดว่าทุกอย่างผิดกฎหมาย และไม่มีข้อห้ามใดๆ ทั้งสิ้น
เห็นพวกนี้มั้ย
พวกพ่อค้ายา ส่วนใหญ่กัญชาอัดแท่ง
ที่นี่สุดยอด ฉันอยากเรียนที่นี่
หลังมื้อค่ำเราจะไปเที่ยวบาร์กัน
แต่ห้ามบอกแม่เด็ดขาด
แถวนี้มีที่พักลงประกาศ
ฉันอาจหาอพาร์ตเมนต์ได้
เราน่าจะไปดู
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ยัยร่าน
ไม่เอาน่า
ที่นี่อิตาลีนะ
ทำตัวให้กลมกลืนสิ
พวกเขาน่ารักนะ
ไม่เอาน่า ฉันแบ่งให้
ขอโทษนะคะ
ฉันชื่ออแมนด้า เป็นนักศึกษาที่นี่
- นี่ประกาศห้องพักของคุณใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
เรามีผู้หญิงสามคน เรามีห้องนอนเหลือ
ใกล้ที่นี่มาก เดือนละ 300 ยูโร
เยี่ยมเลย ฉันไปดูได้เมื่อไร
ที่นี่ไงล่ะ
นี่คือห้องนอนของเธอ
เล็กหน่อยนะ
ไม่เลย ห้องสวย
น่ารักดี ฉันชอบ
และเธอใช้ห้องน้ำร่วมกับเมเรดิธ
สาวชาวอังกฤษ
เพื่อนร่วมห้องชาวอังกฤษ เจ๋ง
โอ้ พระเจ้า สุดยอดเลย
ฉันชอบที่นี่
ฉันชอบนะ
เธอวางมัดจำไว้หนึ่งเดือนได้มั้ย
ได้ ไม่มีปัญหา
ฉันจะไปหยิบสัญญาเช่า เธอจะได้เซ็นต์เลย
ดีจ๊ะ
- ได้ยินว่าเธอเป็นคนอเมริกา - ใช่จ๊ะ
- ฉันเมเรดิธ ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
สวัสดี ฉันชื่ออแมนด้า
เธอเรียนที่นี่เหรอ
การเมืองยุโรปกับชาวอิตาลี
เจ๋งเลย ฉันเพิ่ง...
เริ่มเรียนที่มหาวิทยาลัยเปรูเกียเดือนกันยายน
ใกล้ๆ นี่เอง "เริ่ด"
"เริ่ด" เหรอ
รู้จักมั้ย "เริ่ด"
สุดยอด เจ๋ง
เธอไม่ใช้คำนี้เหรอ
ก็ไม่เชิง แต่ก็ดีนะ ฉันจะใช้บ้าง
ฉันต้องไปแล้ว
ตอนนี้เหรอ
พรุ่งนี้มีสอบมนุษยศาสตร์
ฉันนึกว่าเราจะไปดื่มต่อที่ร้านเมอร์ลิน
ไว้คราวหน้านะ
ราฟาเอล
อแมนด้า สวัสดีค่ะ
ผมมาจากบารี
อยู่ทางใต้
ชายฝั่งทะเลเอเดรียติก ใช่ ฉันรู้จัก
เก่งจัง
คุณรู้เรื่องภูมิศาสตร์ยุโรป
คนอเมริกาไม่ได้งี่เง่าทุกคนนะ
ฉันโตที่ซีแอตเทิล ตาคุณบ้าง
ซีแอตเทิล เป็นเมือง
ในรัฐวอชิงตัน
โอเค
และเป็นบ้านของไมโครซอฟต์
ส่วนใหญ่ตอบว่า บ้านของ เกรย์ส อะนาโตมี
และบ้านเกิดของ เคิร์ต โคเบน ส่วนคุณบอกว่าไมโครซอฟต์
ก็ผมเรียนวิศวะคอมพิวเตอร์ คิดว่าผมจะตอบอะไร
จริงๆ แล้วคิดว่ามันมีเสน่ห์จะตาย
นี่เป็นริซอตโต้ สูตรแม่ของผม
ท่านทำทุกคืนวันศุกร์ก่อนท่านเสีย
เสียใจด้วยนะ
ไม่เป็นไร
มันนานมากแล้ว
บลัด เดอะ ลาสต์ ออฟ แวมไพร์ส
นั่นหนึ่งในมังงะของผม
การ์ตูนญี่ปุ่น ผมสะสมมัน
เหมือนศิลปะ
เจ๋งดี
แล้วพ่อคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ไม่อยู่
ท่านอยู่ที่บารี
ท่านเป็นหมอ
บุคคลสำคัญ
พ่อฉันเป็นรองประธานที่ห้างเมซี่ แม่ฉันเป็นครูสอนเลข
พวกท่านหย่ากันตั้งแต่ฉันยังเด็ก ก็เลย...
พ่อแม่ผมก็หย่าเหมือนกัน
แต่สมัยนั้น มันไม่ค่อยเป็นที่ยอมรับ
เด็กๆ ที่โรงเรียนชอบล้อผม
- นั่งสิ - ขอบคุณ
น่ากินจังเลย
ฉันก็โดนแกล้งที่โรงเรียนเหมือนกัน
คุณน่ะเหรอ
เรื่องอะไร
ฉันเล่นกีฬาหลายอย่าง
และไม่มีแฟนจนอยู่ปีสาม
พวกเขาเลยคิดว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน
คุณจูบไม่เหมือนเลสเบี้ยน
ไม่เหมือนเหรอ
ฉันน่าจะลองอีกที
ฉันชอบชีวิตแบบอิตาเลียน
ครึ่งวันทุกอย่างก็ปิดทำการ
ชีวิตไม่ใช่เรื่องงานกับหาเงินใช้
แต่เป็นเรื่องว่าคุณเป็นใครและเลือกทำอะไร
และเลือกจะใช้เวลาอยู่กับใคร
จริงๆ แล้วนี่เป็นหนึ่งในช่วงที่มีความสุขที่สุดของฉัน
จับฉันไม่ได้หรอก
นี่ วิเศษเลย
คุณร่าเริงมาก
คุณใช้ชีวิตเหมือนความฝัน
แต่ถ้านี่คือฝัน ฉันไม่อยากตื่นเลย
เทศกาลช็อกโกแลตสุดยอดมาก เธอจะไปหรือเปล่า
ก็อาจจะนะ
อาจจะเหรอ ฉันคิดว่าเธอคลั่งช็อกโกแลต
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่
โอเค
ฉันว่าเธอน่าจะดูแลบ้านหน่อยนะ อย่างทำความสะอาด
ฉันก็ทำนะ
ตอนไหน
ทุกครั้งที่ฉันเข้าห้องน้ำ ข้าวของเธอเต็มไปหมด
สกปรก แล้วยังทิ้งจานไว้เต็มอ่างล้างจาน
โอเค หยุดได้แล้ว
ฉันขอโทษ
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่บอกว่าเธอไม่ชอบ
ไม่เห็นต้องบอก ก็เห็นๆ กันอยู่
สวัสดี เจ้าหญิงของผม
เป็นไงบ้าง ท้องฟ้า
ท้องฟ้า
ฟังนะ ฉันจะพยายาม ตกลงมั้ย
- ตกลงมั้ย - ตกลง
ดีกันแล้วนะ
- ดีแล้ว - เริ่ด
นี่ ฉันเจอหนุ่มคนหนึ่ง
- จริงเหรอ - ใช่
เขาเหมือน แฮรี่ พ็อตเตอร์
เขาเป็นคนเงียบ แล้วก็ฉลาดสุดๆ
พระเจ้า แล้วอพาร์ตเมนต์ของเขา
ฉันว่าพ่อเขาต้องรวยมาก
เขาทำงานหรือเปล่า
เขาเรียนวิศวะคอมพิวเตอร์ที่มหาวิทยาลัย
แต่เขาไม่ใช่พวกบ้าคอมนะ ไม่ใช่แบบนั้น
เธอมาไม่ถึงสองเดือน
ก็มีแฟนเป็นหนุ่มอิตาลีสุดหรูแล้วเหรอ
ใช่ คิดว่างั้นนะ
เรามาจากวัฒนธรรมที่ต่างกัน แต่เรามีหลายอย่างคล้ายกัน
เหมือนพรหมลิขิต
- พรหมลิขิตเหรอ - ใช่
ฟังแล้วดีนะ
นับถือเลย
นักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวอังกฤษ วัย 21 เมเรดิธ เคอร์เชอร์
ถูกแทงเสียชีวิตอย่างโหดเหี้ยม ในอพาร์ตเมนต์ในเปรูเกีย เช้าวันนี้
เท่าที่ทราบ เมเรดิธหรือเมซ ที่ครอบครัวและเพื่อนๆ เรียกเธอ
เป็นนักศึกษาที่ดี เป็นคนดี
และเพื่อนที่ดี
เหมือนนักศึกษาอีกหลายพันคน
เคอร์เชอร์ออกผจญภัยโดยไปเรียนต่างประเทศ
น่าเศร้าที่เธอจะไม่ได้กลับบ้าน
ไนเจล ฟ็อกซ์ รายงานจากเปรูเกีย
อัยการมิกนีนี่
ได้อะไรบ้าง
กระจกหน้าต่างด้านหลังแตก
ห้องนอนของฟิโลมีน่า โรมาเนลลี่
เพื่อนร่วมห้องของเหยื่อ
เข้าไปทางนั้นใช่มั้ย
เราคิดว่าการบุกรุกอาจเป็นการจัดฉาก
ไปดูกันเถอะ
ท่านอัยการ ทางนี้ครับ
กระจกอยู่บนเสื้อผ้า
แปลว่ากระตกแตกหลังห้องโดนรื้อ
อัยการมิกนีนี่
น่าสงสาร
เราเจอคุณเคอร์เชอร์บนกองเลือด คลุมไว้ด้วยผ้าห่มผืนนี้
คอเธอถูกเชือด
จากวิถีของเลือด
เธอคุกเข่าหน้าตู้เสื้อผ้าตอนถูกแทง
ใครที่ทำเรื่องนี้ตัวต้องเต็มไปด้วยเลือด
ฆาตกรออกไปโดยไม่มีรอยเท้าเปื้อนเลือดได้ยังไง
เราเจอรอยเท้าที่เห็นชัดสองสามรอย
และรอยเท้าแฝงที่ได้จากลูมินอลอีกห้าหรือหกรอย
มีคนพยายามทำความสะอาด
ไม่ใช่วิธีของหัวขโมยหรือนักข่มขืนทั่วไป
ผมว่าเรากำลังเจอสิ่งที่น่ากลัวกว่านั้น
ระหว่างนั้น
ผมอยากคุยกับเพื่อนร่วมห้องของเคอร์เชอร์ และทุกคนที่รู้จักเธอ
แถวนี้มีร้านซคาโมซ่าอร่อยๆ อยู่ร้านหนึ่ง
มันคืออะไรคะ
มันคือชีสรสควันปรุงรส
น่าอร่อย ไปกันเถอะ
เดี๋ยวนะ
ขอโทษทีนะ
รอก่อนนะ
- สวัสดีค่ะ แม่ - ลูกอยู่ไหนจ๊ะ
หนูออกมาเดินเล่นกับราฟาเอล
แม่ว่าลูกน่าจะกลับบ้าน
แม่คะ หนูต้องเรียนให้จบ
ฟังนะ ลูกรัก
แม่รู้ว่าการเรียนที่นั่นสำคัญกับลูกแค่ไหน
แต่เราจะจัดการเรื่องนั้นทีหลัง
แม่คิดว่ากลับบ้านเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ลูกผ่านอะไรมาพอแล้ว
แม่คะ หนูไม่เป็นไร จริงนะคะ
- หนูโอเค - เสียงลูกไม่โอเค
หนูมาอยู่กับราฟาเอล ซื้อเสื้อผ้าใหม่ได้ ไม่มีปัญหา
ให้ตายเถอะ อแมนด้า
แม่อยากให้ลูกกลับบ้านเดี๋ยวนี้
แม่คะ
มันจะไม่เป็นแบบนั้น ตกลงมั้ยคะ
หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว หนูตัดสินใจเองได้
แป๊บนะคะ
- ตำรวจอยากคุยกับเรา - โอเค
แม่คะ หนูต้องไปสถานีตำรวจ
ไว้คุยเรื่องนี้ทีหลัง รักแม่นะคะ
ลาก่อนค่ะ
- เธอบอกว่าจะไม่กลับบ้าน - แต่เธอจะอยู่ที่นั่นได้ยังไง
ถ้าเป็นหนู ป่านนี้คงสติแตกไปแล้ว
อแมนด้าชอบคิดว่าตัวเองแข็งแกร่ง คุมทุกอย่างได้
แต่เรื่องนี้เธอต้องเครียดมากแน่ๆ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่อยากจะคิด
มันเหมือนฝันร้าย
คุณกำลังช็อก
อแมนด้า น็อกซ์
น่าจะถึงตาฉันแล้ว
เชิญครับ
ฉันตื่นขึ้นมาที่อพาร์ตเมนต์ ของราฟาเอล โซลเลซิโต แฟนฉัน
ฉันค้างที่นั่นคืนก่อน
ประมาณ 10 โมงครึ่ง ฉันกลับบ้านไปอาบน้ำ
ที่บ้านโซลเลซิโตไม่มีห้องน้ำเหรอ
มีค่ะ แต่มันเล็ก
อีกอย่าง เสื้อผ้าทั้งหมดของฉันอยู่ที่บ้าน
แต่พอฉันไปถึง ฉันเห็นประตูหน้าเปิดอยู่
แต่บางครั้งกลอนประตูก็ไม่เข้าที่
ฉันก็เลยเข้าไป
แล้วพอฉันขึ้นไปข้างบนเพื่ออาบน้ำ
ฉันเห็นเลือดหยดอยู่บนพื้น
คราบเลือดบนพรมห้องน้ำ อีกหยดที่อ่างล้างหน้า
คุณกล้าหาญมาก
เห็นประตูหน้าเปิดอยู่ เลือดในห้องน้ำ
ถึงอย่างนั้นคุณก็ยังอาบน้ำ
มันก็...
จริงๆ แล้วฉันคิดว่ามันคือประจำเดือน
หรือมีคนทำมีดบาดมือ
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครถูกฆ่า
ตอนนั้นคุณออกจากบ้านหรือเปล่า
เปล่าค่ะ ฉัน...
ผมของฉันเปียก ฉันเลยไปที่ห้องน้ำอีกห้อง
เพื่อเป่าผม
นั่นเป็นตอนที่ฉันเห็นว่า...
ในโถส้วมมี...
อึที่ไม่ได้กดชักโครก และฉันคิดว่ามันแปลก
เพราะเรากดชักโครกเสมอ
ฉันก็เลยไปตามราฟาเอล
แล้วเกิดอะไรขึ้นตอนคุณกลับไปที่บ้านพร้อมเธอ
เราดูรอบๆ แล้วผมก็เริ่มกังวล
ผมจึงโทรหาพี่สาวที่ทำงานให้ตำรวจ
แล้วเธอก็ให้ผมโทรแจ้ง 112
พอโทรเสร็จ เราก็ออกไปรอข้างนอก
ขอบคุณคุณทั้งคู่
ผมรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยาก
เราแค่อยากให้คุณจับคนที่ฆ่าเมเรดิธ
ผมสัญญา
คุณอยากไปไหน
ไม่รู้สิ บ้านฉันกลายเป็นที่เกิดเหตุไปแล้ว
คงไปที่นั่นไม่ได้
มาอยู่บ้านผมก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ขอบคุณค่ะ
อย่างน้อยก็มีชุดชั้นในสะอาดๆ
เดี๋ยวนะ แปลว่าตอนนี้คุณไม่ได้ใส่ใช่มั้ย
อาจจะใส่
หรือไม่ได้ใส่
เกิดอะไรขึ้น
พิธีรำลึก
แด่เมเรดิธ
เธอดูมีความสุข
นี่ จำได้มั้ยที่ฉันบอกว่าฉันอยากทำงานพาร์ทไทม์
ได้งานแล้วเหรอ
ยัง แต่มีงานที่ร้านเลอ ชิค ฉันกำลังจะไปดู
เธออยากไปกับฉันมั้ย
ได้โปรด ขอกำลังใจหน่อย
ก็ได้
เริ่ด
วิน ซานโต้ ผลิตจากองุ่นมัลวาเซียพันธุ์ท้องถิ่น
ขอบคุณค่ะ
ฉันเคยดื่มโมฮีโต้ใส่วอดก้านั่นในลอนดอน
โมฮีโต้วอดก้าเหรอ
มันสุดยอด คุณอยากลองมั้ยละ
อยากสิ
ฉันอยากได้สาวเสิร์ฟสองคืนต่ออาทิตย์
เธอเคยทำงานมาก่อนหรือเปล่า
เคยค่ะ สมัยมหาวิทยาลัย ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านกาแฟ
สโมสรกีฬาและแกลเลอรี่ศิลปะ
ที่เลอ ชิค เราให้อาทิตย์ละ 50 ยูโรบวกทิป
จะคิดดูก่อนมั้ย
ไม่ค่ะ ไม่ ฉันทำ
ได้แล้วค่ะ
สุดยอดมาก
เธอน่าจะมาเป็นบาร์เทนเดอร์อาทิตย์ละครั้ง
เราจะให้เป็น "คืนโมฮีโต้ของเมเรดิธ"
โชคดีที่ดึงเธอออกจากหนังสือได้ มันไม่ง่ายเลย
ตอนนี้ฉันเรียนหนักมาก
แต่ฤดูใบไม้ผลิพอได้
ตกลง
คิดอะไรอยู่
คิดว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลงเร็วๆ นี้
ช่วงนี้ของปีที่แล้ว
ฉันห่วงแต่สอบกลางภาค และหาคนทำงานแทน
ตอนนี้เพื่อนร่วมห้องของฉันตาย
และฉันอยู่ท่างกลางการสอบสวนคดีฆาตกรรม
ชีวิตช่างวุ่นวาย
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
เรามีกันและกัน
ผมพบรอยช้ำและรอยมีดกว่า 40 แห่ง บนร่างเคอร์เชอร์
นอกจากรอยถูกแทงอีกหลายแห่ง
ส่วนใหญ่เป็นแผลตื้นๆ
เหมือนมีคนเล่นกับเธอก่อนจะฆ่า
จากคำบอกเล่าของครอบครัว เธอเป็นคนเข้มแข็ง
เธอคงสู้เพื่อเอาตัวรอด
รอยช้ำบ่งบอกว่ามีคนจับเธอไว้
และบีบคอก่อนแทงเธอจนตาย
คนคนเดียวสร้างความเสียหายขนาดนี้ได้ยังไง
ต้องมีคนร้ายมากกว่าหนึ่งคน
ถูกข่มขืนมั้ย
อาจถูกข่มขืนหรือมีเซ็กส์อย่างรุนแรง
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าเป็นอย่างไหน
งั้นก็มีคนมีเซ็กส์กับเธอแล้วพยายามบีบคอเธอ
และเมื่อมันไม่ได้ผล
พวกเขาก็เชือดคอเธอ
รู้เวลาตายมั้ย
ระหว่างสามทุ่มครึ่งถึงห้าทุ่มครึ่ง
แต่มีอย่างอื่นอีก
หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์บ่งชี้ว่า สองสามชั่วโมงหลังการตาย
เสื้อชั้นในของเคอร์เชอร์ถูกตัด
และศพถูกเคลื่อนย้าย
ฆาตกรแบบไหนที่กลับมาที่เกิดเหตุ
เก็บกวาด
จัดฉากการบุกรุก
แล้วเคลื่อนย้ายศพ
เราพยายามปะติดปะต่อ 24 ชั่วโมงสุดท้ายของเมเรดิธ
จำได้มั้ยว่าเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร
จำได้ค่ะ
วันที่เธอตาย
ประมาณเที่ยง
ฉันเล่นกีต้าร์ในห้องนั่งเล่น
สวัสดี
ฉันเพลียสุดๆ เลย
ฉันกลับมาตอนตีห้าครึ่ง
เธอมีอะไรติดที่หน้า
เลือดปลอม
ฉันเป็นแวมไพร์ในคืนฮาโลวีน
อีกครึ่งชั่วโมงเธอก็ออกไป
บอกลาตอนออกไป นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
แล้วคุณกับราฟาเอลทำอะไรกัน
เราเข้าไปในห้องนอนฉัน แล้วเราก็...
อแมนด้า นักสืบนาวาร์ร่ากับฉันเคยผ่านมาก่อน
- ไม่มีอะไรต้องอาย - โอเคค่ะ
เราสูบกัญชา
ประมาณห้าโมง เรากลับไปบ้านของเขา และดูหนังทางอินเทอร์เน็ต
หลังจากนั้นล่ะ
ฉันคิดว่าเราคุยเรื่องเมเรดิธ
เราถามคำถามพวกนี้กับทุกคน
และเนื่องจากเธอกับเมเรดิธสนิทกันมาก
ความจำของเธอจึงสำคัญมากเป็นพิเศษ
ได้โปรด
ก็ได้ เราสูบกัญชากันอีก
มีเซ็กส์กันแล้วก็เข้านอน
ดีมาก
เธอตื่นกี่โมง
ประมาณสิบโมงเช้า
ฉันกลับบ้าน แล้วฉันก็เล่าให้พวกคุณฟังหมดแล้ว
งานตำรวจมันน่าเบื่อ
งานเอกสารและถามคำถาม ซ้ำไปซ้ำมา
เธอกลับไปที่บ้านกับฉันได้มั้ย
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาพร้อมคำถามใหม่
ได้สิคะ
ผู้ชายสี่คนที่อยู่ชั้นล่าง
รู้จักพวกเขาดีแค่ไหน
ดีมากค่ะ เราเป็นเพื่อนกัน
เมเรดิธคบกับหนึ่งในพวกเขาหรือเปล่า
คบค่ะ
เธอคบอยู่กับ จีอาโคโม่ ไซเลนซี
เขาเป็นคนดีมากๆ
เขามีกุญแจชั้นบนหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ฉันคิดว่าไม่
พวกเขาเพิ่งคบกันไม่กี่อาทิตย์
ฉันถามเพราะเราคิดว่า คนที่ฆ่าเมเรดิธไขกุญแจเข้ามา
นึกว่าพวกเขาเข้าทางหน้าต่างห้องฟิโลมีน่า
เราสงสัยว่าการบุกรุกเป็นการจัดฉาก
ให้เราไขว้เขว
มาสิ
ฉันต้องให้เธอช่วย
มีมีดเล่มไหนหายไปบ้างมั้ย คุณน็อกซ์
อแมนด้า เกิดอะไรขึ้น
อแมนด้า
อแมนด้า เอาฮู้ดคลุมหัวไว้
- ทำไมคะ - ปาปารัสซี่
ตกลงค่ะ
- อัยการครับ - อัยการ
จริงหรือเปล่าที่เมเรดิธถูกข่มขืน
มีเบาะแสใหม่หรือเปล่าครับ
- มีความคืบหน้ามั้ยครับ - มีครับ เรามี
เรากำลังสืบสวนอยู่
ขอโทษนะครับ พอได้แล้ว ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
ขอบคุณ
พอแล้วครับ
แม่เพิ่งวางสายจาก อแมนด้า
เธอบอกว่าวันนี้ตำรวจพาเธอไปที่เกิดเหตุ
เธอบอกว่าน่าหงุดหงิด
พวกเขาไม่มีพยานคนอื่นเหรอ
บอกว่าพวกเขาคุยกับทุกคนที่รู้จักเมเรดิธ
คงเจ็บปวดมากที่ต้องอยู่กับมันทุกวัน
เธอบอกว่าอาทิตย์นี้พวกเขาถามคำถามเธอทุกวัน
อแมนด้าเป็นเด็กฉลาด เธอจัดการได้
เธออยู่ต่างประเทศ คริส
รับมือกับตำรวจต่างชาติ ในภาษาต่างชาติ
นั่นสินะ
พรุ่งนี้ฉันจะไป
ไม่อยากให้เธอรับมือเรื่องนี้คนเดียวอีกแล้ว
เราเจอรอยเท้าบางส่วนข้างศพเมเรดิธ
รองเท้ากีฬาไนกี้ผู้ชายมีรอยเลือดของเมเรดิธ
รอยเท้าเปื้อนเลือดนี้อยู่บนพรมในห้องน้ำ
ของผู้ชายเหมือนกัน
แล็ปกำลังวิเคราะห์หาลักษณะเฉพาะ
ขนาดเข้ากับของราฟาเอล โซลเลซิโต
แล้วรอยสะท้อนแสงที่เจอตรงทางเดินล่ะ
เข้ากับโซลเลซิโตหรือเปล่า
เล็กเกินไป
ระหว่างไซส์ 36 หรือ 38
อแมนด้า น็อกซ์ ไซส์ 37
อแมนด้ามีพฤติกรรมแปลกๆ
หลังเจอศพเมเรดิธหรือเปล่า
ตอนเราอยู่ที่สถานีตำรวจ
รอให้การ
อแมนด้าทำท่าแปลกๆ
ทุกคนก็เห็น
แปลกแบบไหน
เพื่อนชาวอังกฤษของเมเรดิธกับฉัน...
สติแตก
เราร้องไห้และกอดกัน
อแมนด้ากับราฟาเอลหยอกล้อกัน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกเขาไม่สนใจคนอื่น
อแมนด้าพูดอะไรเรื่องฆาตกรรมหรือเปล่า
ฉันพูดว่า
หวังว่าเมเรดิธจะไม่ทรมาน
แล้วเธอก็หันมาพูดว่า...
ทรมานสิ
เธอตายอย่างช้าๆ เพราะถูกเชือดคอ
คุณแน่ใจนะ
เธอบอกว่าเมเรดิธถูกเชือดคอ
มั่นใจค่ะ
อแมนด้ากับราฟาเอลอยู่ในครัว ตอนพวกเขาพังประตู
เป็นไปได้มั้ยที่เธอจะเห็นบาดแผลที่คอ
อาจเป็นตอนที่เธอออกไป
ศพของเมเรดิธถูกคลุมด้วยผ้าห่ม
เห็นแค่ผมกับเท้าเท่านั้น
แล้วยังมีอีกนะคะ
เจ้าของร้านควินโต้มาหาเราเมื่อเช้า
บอกฉันว่ามีผู้หญิงตาสีฟ้าสวยบาดใจ
ผิวขาวซีดมาที่ร้านตอน 7 โมง 45
ตอนเช้าหลังจากเมเรดิธถูกฆ่า
ซื้ออุปกรณ์ทำความสะอาด
- เขาคิดว่าเป็นอแมนด้า - เขาระบุตัวเธอจากภาพถ่าย
วันหยุดนี้ไปบารีกันมั้ย
คุณจะได้เจอพ่อผม
ว้าว คุณไปไกลมาก
ใช่ จะได้พ้นจากการสอบสวนของตำรวจสักที
เราไม่มีอะไรต้องปิดบังใช่มั้ย
ผมว่าพ่อผมต้องชอบคุณ
ท่านชอบผู้หญิงคนอื่นของคุณหรือเปล่า
คุณเป็นแฟนตัวจริงคนแรกของผม
ไม่ใช่สักหน่อย เลิกพูดเถอะ
ไม่ ผมจริงจัง ผมพูดจริง
ตำรวจน่ะ
สวัสดีครับ
ใช่ครับ โซลเลซิโต
ลาก่อนครับ
พวกเขาอยากให้ผมไปพบใน 30 นาที
พวกเขาอยากคุยกับฉันใช่มั้ย
แค่ผม
ฉันไม่กล้าอยู่คนเดียว
ฉันจะไปกับคุณ
ตกลง
ราฟาเอล โซลเลซิโต
เราตรวจสอบประวัติของคุณ
คุณเกี่ยวข้องกับยาเสพติดมานานมาก ถูกมั้ย
ผมเคยใช้ยาบางอย่าง
แต่ตอนนี้ผมสูบแต่กัญชา
จริงหรือเปล่าที่คุณพกมีดติดตัวเสมอ
ผมสะสมมีดตั้งแต่อายุ 14
มันเป็นงานอดิเรก
เหมือนการโกหกใช่มั้ย
หมายความว่าไงครับ
บันทึกบอกว่าทั้งคุณและอแมนด้าปิดมือถือ
ตอนสองทุ่มคืนเกิดฆาตกรรม
แล้วเปิดอีกทีตอน 6 โมงเช้า
ผมอาจเปิดมือถือเร็วกว่านั้น แล้วมันสำคัญตรงไหน
คุณบอกว่าคุณกับอแมนด้า ตื่น 10 โมงเช้าวันที่ 2 พ.ย.
คุณละเมอหรือไง
ผมอาจจะลืม
คุณลืม
ตอนตำรวจไซเบอร์ไปถึงบ้าน
คุณบอกว่าคุณโทรแจ้ง 112 แล้ว
ไม่มีบันทึกการโทรครั้งนั้น
ผมกดเบอร์ 112
ใช่ แต่คุณโทร 10 นาที หลังตำรวจไปถึง ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น
- ผมหมดเรื่องพูดแล้ว - ฟังนะ ไอ้ลูกคนรวย
เราไม่ได้คุยเรื่องใบสั่งกันอยู่ ตกลงมั้ย
มีผู้หญิงถูกฆ่า
ถ้านายไม่เริ่มพูดตอนนี้ แม้แต่พ่อก็ช่วยนายไม่ได้
- ครับ - เข้าใจหรือเปล่า
ครับ
ดี
ฉันฟังอยู่
ก่อนหน้านี้ผมโกหกคุณหลายเรื่อง
อแมนด้าให้ผมพูดให้ตรงกับเธอ แล้วผมก็
ผมแค่อยากปกป้องเธอ
แต่ผมไม่ได้คิดถึงความขัดแย้ง
อแมนด้า ได้โปรด
นี่ไม่ใช่เวลาหรือที่สำหรับยิมนาสติก
ขอโทษคะ ฉันแค่พยายามคลายเครียด
นั่งลง ได้โปรด
คุณอยู่กับอแมนด้าทั้งคืนหรือเปล่า ราฟาเอล
นั่นคือสิ่งที่เราอยากรู้
เราอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของผมช่วงหัวค่ำ
แต่ประมาณสามทุ่ม เธอก็ออกไป
เธอไปหาเพื่อนที่บาร์เลอ ชิค
ส่วนผมอยู่บ้าน
เธอกลับมาตอนกี่โมง
ไม่กลับมาจนถึงตีหนึ่ง
ผมไม่รู้ว่าเธอไปไหนทั้งคืน
เรามีล่ามให้คุณ คำถามของเราจะได้ชัดเจน
ราฟาเอลอยู่ไหน
เราสนใจข้อความที่คุณได้จากแพทริก ลูมัมบา เจ้านายคุณที่ร้านเลอ ชิค
คืนที่เกิดฆาตกรรม
ใช่ค่ะ เขาบอกว่าฉันไม่ต้องไปทำงาน
เดี๋ยวนะ คุณรู้ข้อความของฉันได้ยังไง
อ่านที่เธอตอบเขาให้ฟังได้มั้ย
ได้ค่ะ
ภาษาอิตาเลียนของฉันไม่สมบูรณ์แบบ แต่มันเขียนว่า
"เซีย เวอเดียโม พิอูทาร์ดี้"
ภาษาอิตาเลียนหมายถึงการนัดหมาย
ฉันนึกว่าแค่แล้วเจอกันใหม่ ในภาษาอังกฤษ
คืนนั้นคุณนัดเจอเขาหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่ได้นัด
เกือบตีหนึ่งแล้ว ฉันไปได้หรือยัง
เกรงว่าจะยังไม่ได้
คุณต้องเริ่มเล่าใหม่ ตกลงมั้ย
เราทำพรุ่งนี้ไม่ได้ ต้องวันนี้
- คุณพูดแบบนั้นไปแล้ว - ฉันรู้
อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืนหรือไง
ฉันก็เล่าเหมือนเดิมอยู่ดี
ไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไร
พอฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องไปทำงาน
ราฟาเอลกับฉันกินมื้อค่ำ
เรามีเซ็กส์และดูหนังในคอมพิวเตอร์ของเขา
ฉันต้องเล่าแบบนี้อีกกี่ครั้ง
จนกว่าเรื่องของคุณจะตรงกัน
หมายความว่าไง
หมายความว่าราฟาเอลไม่ร่วมมือกับคุณแล้ว
เขาบอกว่าคุณออกจากบ้านตอนสามทุ่มคืนเกิดเหตุ
และไม่กลับมาจนตีหนึ่ง
ว่าไงนะ
นั่นไม่จริง
คุณพยายามปกป้องใคร อแมนด้า
คุณลูมัมบาใช่มั้ย
- ไม่ ไม่จริง - อแมนด้า
ฉันรู้ว่าคุณอยากพูดความจริง
ฉันเห็นจากสายตาของคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณรับผิดแทนคนอื่น
เพราะเรื่องคืนนั้น ความจำฉันเบลอไปหมด
- สาวน้อย... - ฉันจำไม่ได้
- ฉันไม่... - ถ้าคุณโกหก
คุณอาจติดคุก 30 ปี และไม่ได้เจอครอบครัวอีก
ข้อหาอะไร ข้อหาอะไร
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ฉันไม่ได้ทำ - อแมนด้าๆ
ถ้าร่วมมือกับเราตอนนี้ มันจะดีกว่าสำหรับคุณ
ฉันกลัว
ไม่เป็นไร
ความจริงจะถูกเปิดเผย
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
บางครั้งสมองจะปิดกั้นความเจ็บปวด
ใช้จินตนาการ
ลองคิดสิว่าอาจเกิดอะไรขึ้นบ้าง
คุณโทรหาแพทริก ลูมัมบา
คุณกำลังจะไปพบเขา
แล้วไงต่อ
ฉันกลัว
ไม่เป็นไร
แค่พยายามนึก
คืนนั้นฉันไปพบแพทริก
ประมาณสามทุ่ม เรากลับไปที่บ้านของฉัน
แพทริกกับเมเรดิธเข้าไปในห้องเมเรดิธ ส่วนฉันอยู่ในครัว
จำไม่ได้ว่าพวกเขาเข้าไปนานแค่ไหน
มีช่วงหนึ่งฉันได้ยินเสียงเมเรดิธร้อง
ฉันกลัวมาก
ฉันจำเรื่องหลังจากนั้นไม่ได้
หัวฉันมันสับสนไปหมด
ฉันแค่ ฉันต้องนอน
ได้โปรด ฉันกลับบ้านได้หรือยัง ได้โปรด
อแมนด้า ฉันดีใจที่คุณนึกออก
แต่ตอนนี้กฎหมายให้ฉันทำสองอย่าง
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในข้อหาร่วมกันฆาตกรรม
และคุณต้องเล่าสิ่งที่บอกเราให้อัยการฟัง
ไม่
พร้อมจะทำแบบนั้นมั้ย
ตามหาลูมัมบา
พาตัวเขามาที่นี่
โชคดีที่คุุณไม่ได้อยู่ในอเมริกา คุณลูมัมบา
- คุณต้องนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าข้อหาฆาตกรรม - ฆาตกรรมอะไร
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณคิดว่าผมฆ่าเมเรดิธเหรอ
เรามีคำให้การ เป็นลายลักษณ์อักษรจากอแมนด้า น็อกซ์
เธอกล่าวหาว่าคุณข่มขืนและฆ่า เมเรดิธ เคอร์เชอร์
เธอโกหก
ผมมีน้องสาวเจ็ดคน
ผมไม่มีทางทำร้ายผู้หญิง
น้องสาวเจ็ดคน
นักสืบอาลีคาสโตร
นั่นเป็นคำแก้ต่างที่น่าสนใจ
ผมว่าเราอาจทำพลาดครั้งใหญ่
ผู้ชายคนนี้มีน้องสาวเจ็ดคน
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะข่มขืน
และฆ่าหญิงสาวที่ไม่รูู้เรื่องอย่างโหดเหี้ยม
ฟังผมนะ
ผมอยู่ที่บาร์ทั้งคืน
ผมแทบไม่รู้จักเมเรดิธ
และผมไม่เคยไปบ้านของเธอ
งั้นเหรอ
เธอให้การว่าคืนนั้นเธออยู่ที่นั่นกับคุณ
เธอจะพาดพิงคุณ
กับตัวเธอเองไปทำไม
พูดอังกฤษได้มั้ยคะ อังกฤษ
ขอบคุณค่ะ
โทษที รอสักครู่นะคะ
สวัสดี
คริส ฉันมาถึงแล้ว
ตำรวจเพิ่งจับอแมนด้า ข้อหาฆาตกรรมเมเรดิธ
- ว่าไงนะ - ฟังนะ มันจะเรียบร้อย ที่รัก
ไปสำนักงานนายกเทศมนตรี
- พวกเขาจับเธอได้ยังไง - ฉันรู้ว่าคุณอยากได้คำตอบ
แต่ตอนนี้เรายังไม่มี
สามีเก่าของฉัน พ่อของอแมนด้า
จะมาที่นี่วันศุกร์
และเขากำลังติดต่อสถานทูตอเมริกา
นายกเทศมนตรีคุยกับทนายคดีฆาตกรรม โลเรนโซ จิออดาโน
เขาเก่งมาก มีประสบการณ์ และเขารู้จักทุกคน
เป็นไปได้ที่เธอจะไม่ต้องการทนาย
ใช่มั้ยคะ หมายถึงทันทีที่เรื่องนี้กระจ่าง
ใช่มั้ยคะ อแมนด้าอายุแค่ 20
เธอได้เกียรตินิยม
เธอใจดีและอ่อนโยน
ไม่มีทางที่เธอจะเกี่ยวข้อง กับเรื่องแบบนี้
มันเป็นความผิดพลาด
ฉันโทรหาแม่ได้มั้ย
ตอนนี้ยังไม่ได้
[วันจันทร์ที่ 3 ต.ค. 2011 ศาลอุทธรณ์ในเปรูเกีย, อิตาลี]
[กลับคำพิพากษาอแมนด้า น็อกซ์ และราฟาเอล โซลเลซิโต]
[ข้อหาฆาตกรรมเมเรดิธ เคอร์เซอร์ ศาลพิพากษายืนน็อกซ์]
[ข้อหาหมิ่นประมาท ที่กล่าวหาแพทริก ลูมัมบาผิด]
[น็อกซ์และโซลเลซิโต ถูกปล่อยตัวหลังจำคุกสี่ปี]
[26 มี.ค. 2013 ศาลฎีกาอิตาลีกลับคำตัดสินที่ให้พ้นผิด]
[สั่งพิจารณาคดีน็อกซ์และโซลเลซิโตอีกครั้ง]
[ในศาลอุทธรณ์ในฟลอเรนซ์]
[30 ม.ค. 2014 น็อกซ์และโซลเลซิโต ถูกตัดสินลงโทษอีกครั้ง]
[ข้อหาฆาตกรรมเมเรดิธ เคอร์เชอร์]
[ทนายของน็อกซ์และโซลเลซิโต ให้คำมั่นว่าจะอุทธรณ์]
[น็อกซ์ประกาศจากที่บ้านของเธอในสหรัฐฯ ว่า]
[เธอจะ "ไม่เต็มใจกลับ" อิตาลี]
[ที่ที่เธอถูกตัดสินจำคุก 28 ปี 6 เดือน โซลลิซิโตถูกตัดสินจำคุก 25 ปี]
[แม้ภาพยนตร์จะสร้างจากเหตุการณ์จริง [ความรู้สึกและคำพูดของตัวละครเป็นสิ่งที่แต่งขึ้น]
รู้สึกยังไงบ้างครับ
เรื่องโพสต์ของอแมนด้าใน มายสเปซ
ลูกไม่เป็นไรนะ
เชิญค่ะ
หนูสับสนไปหมดแล้ว
มันเหมือนฝันร้าย
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
หนูไม่รู้ค่ะ
หนูรู้แค่เมเรดิธเป็นเพื่อนหนู และหนูไม่ได้ฆ่าเธอ
อแมนด้า เรื่องนั้นเรารู้
แต่ทำไมพวกเขาจับลูก
เพราะราฟาเอลโกหก
เขาบอกว่าหนูไม่ได้อยู่กับเขาคืนเกิดเหตุ
และหนูไม่รู้ว่าทำไม
เขาดีกับหนูมาตลอด
บางทีเขาอาจอยากตีตัวออกห่าง
จากหนู เพราะเขากลัว
- หนูไม่รูู้ - ลูกรัก ไม่ต้องรีบ
เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจ
พวกเขาสอบปากคำหนู 13 ชั่วโมง
หนูกลัวมาก ในที่สุดหนูก็บอกพวกเขา
ว่าบางทีหนูอาจอยู่ที่บ้านนั่นกับแพทริก คืนที่เมเรดิธถูกฆ่า
แต่มันเหมือนความฝัน ไม่ใช่ความจริง
หนูแค่อยากให้พวกเขาเลิกสอบสวนหนู
ฟังนะ เราจะคุยกับทนาย
เขาจะหาความจริงเรื่องนี้
- โอเค - หมดเวลาแล้ว
อย่าไปนะคะ
ได้โปรด อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่ หนูไม่อยากอยู่ที่นี่
- อแมนด้า ไม่
มานี่สิจ๊ะ มานี่
- เราจะพาลูกไปจากที่นี่ แม่สัญญา แม่คะ
แม่สัญญา ตกลงมั้ย เราจะพาลูกออกไป
แม่สัญญาๆ ตกลงมั้ย
เราจะพาลูกออกไป
เราจะพาลูกไปจากที่นี่
แม่สัญญา
ไม่มีหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์
ที่บ่งชี้ว่าแพทริก ลูมัมบาอยู่ในที่เกิดเหตุ
แต่ยังมีพยานออกมายืนยันข้อแก้ตัวของเขาด้วย
เป็นไปได้ยังไง
เพราะอแมนด้าโกหก
เธอยังเงียบอยู่ได้ยังไง
ทั้งที่ผมจับคนบริสุทธิ์เข้าคุก เพราะคำให้การของเธอ
เธอคิดว่าพวกเราโง่
เธออาจกำลังปกป้องคนอื่น
เราเจอลายนิ้วมือในห้องนอนเมเรดิธ
ที่ไม่ใช่ของแพทริกหรืออแมนด้า หรือราฟาเอล
พอฉันตรวจสอบกับฐานข้อมูล
มันตรงกับ รูดี้ เกอเด
ใครคือรูดี้ เกอเด
เขาอพยพมาที่นี่ตั้งแต่เด็ก จากไอเวอรี่ โคสต์
ตั้งแต่นั้น เขามีปัญหากับกฎหมายไม่กี่ครั้ง
ปัญหาคือตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน
เราจะหาเขาให้เจอ
นี่ๆ
ปาร์ตี้โดยไม่มีเราได้ไง
เกิดอะไรขึ้น
สองสาวไปแอบอยู่ที่ไหนกันมา
เราอยู่ชั้นบน ฉันชื่อเมเรดิธ
รูดี้
- เพื่อนของเมเรดิธๆ - ใช่
อยากเมามั้ย อยากเมาหรือเปล่า
คุณดีใจได้ที่ตอนนี้ รูดี้ เกอเด อยู่ในการคุมตัวของตำรวจอิตาลี
ดีค่ะ พวกเขาสอบปากคำเขาหรือยัง
เล่าสั้นๆ นะครับ
เขาบอกว่ามีเซ็กส์แบบยินยอมกับเมเรดิธ
แล้วเขาก็เข้าห้องน้ำ
พอกลับมา เขาเห็นชายแปลกหน้า กับมีดเปื้อนเลือด
ยืนคร่อมเมเรดิธ
เขายังบอกด้วยว่าอแมนด้าไม่เกี่ยว
ขอบคุณ พระเจ้า
โอเค งั้นพวกเขาจะปล่อยตัวเธอเมื่อไร
คุณลูมัมบา ทำไมอแมนด้า น็อกซ์ กล่าวหาคุณ
ผมไม่รู้จริงๆ
แต่ผมไม่คิดว่าเธอเป็นปีศาจ
ปีศาจต้องมีจิตวิญญาณ
อแมนด้าไม่มี
เธอว่างเปล่า ข้างในเธอไร้จิตวิญญาณ
หลายอาทิตย์แล้วนะคะ
พวกเขาจับคนที่ทำได้ ทำไมลูกสาวฉันยังอยู่ในคุก
เรื่องมันซับซ้อน
หมายความไง ซับซ้อน
จากผลการชันสูตร
อัยการเชื่อว่า เกอเด ไม่ได้ทำคนเดียว
พวกเขาคิดว่าเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด
แต่รูดี้บอกแล้วว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
เขากลับคำให้การ
เขาบอกว่าเจอเมเรดิธที่ปาร์ตี้ฮาโลวีน
ตอนนี้เขาอ้างว่าอแมนด้ากับราฟาเอล
อยู่ที่บ้านหลังนั้นคืนเกิดเหตุ
คืนต่อมาเธอชวนเขามาสนุกกัน
ระหว่างที่พวกเขาจูบกัน
จู่ๆ รูดี้ก็เป็นตะคริวที่ท้อง
เขานั่งฟังไอพอดในห้องน้ำ แล้วก็ได้ยินเสียงร้อง
- นี่ๆ - เขาออกมาเจอชายคนหนึ่ง
อธิบายลักษณะตรงกับราฟาเอล กับมีดเปื้อนเลือด
เมเรดิธ
เมเรดิธ ไม่นะ เมเรดิธ
เขามองไปนอกหน้าต่าง เห็นผู้หญิง ลักษณะเหมือนอแมนด้า
เรื่องของเขามันไร้สาระ
เขาพยายามจะเอาตัวรอด
เขาข่มขืนเด็กคนนั้นแล้วฆ่าเธอ
มิกนีนี่เชื่อพ่อค้ายามากกว่าลูกสาวฉันได้ยังไง
คดียังอยู่ระหว่างการสืบสวน
เรื่องนี้ยังอีกนาน
ขอโทษนะคะ คุณจิออดาโน่
ไม่ว่ากันนะ
แต่ระบบของคุณมันบ้าไปแล้ว
นานแค่ไหนคะ
เท่าที่เห็น ผู้พิพากษา...
ผู้พิพากษามากกว่าสิบสองคน ต้องพิจารณาหลักฐาน
ก่อนตัดสินว่าจะรับฟ้องหรือไม่
และระหว่างนั้น อะไรก็เกิดขึ้นได้
แม่คะ อีกนานแค่ไหนคะ
รวมๆ แล้วก็อาจนานเป็นปี
หนึ่งปีเหรอคะ
หนึ่งปี
แม่คะ หนูอยู่ในนี้สองเดือนแล้ว
หนูควรได้กลับไปเรียน
หนูควรได้กลับซีแอตเทิล และใช้ชีวิตต่อไป
ไม่ใช่เน่าอยู่ในคุกอิตาลี กับสิ่งที่หนูไม่ได้ทำ
แม่รู้จ๊ะ ลูกรัก
แต่พวกเขามีระบบของตัวเอง
และเราอาจไม่เห็นด้วยกับมัน
อาจไม่แม้แต่จะเข้าใจมัน
เราต้องเชื่อว่าพวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ อแมนด้า
ลูกเป็นลูกของเรา
พ่อของลูกกับแม่ จะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยลูก
ทุกอย่าง ไม่ว่าอะไร
ตกลงมั้ยจ๊ะ
- ลูกเข้าใจใช่มั้ย - เข้าใจค่ะ
เราพบดีเอ็นเอของรูดี้ เกอเด ทั่วห้องนอนของเหยื่อ
บนชุดชั้นใน กระเป๋าถือ
เสื้อเชิ้ตและในร่างกายของเธอ
เราพบดีเอ็นเอของอแมนด้า ปนอยู่ในเลือดของเมเรดิธ
ในห้าจุดของบ้าน
รอยเลือดบนฝักบัวในห้องน้ำ มีเลือดของเมเรดิธ
ปนกับเลือดของอแมนด้า
มีดเล่มนี้ยึดได้จากลิ้นชักในครัวของราฟาเอล
เราพบดีเอ็นเอของอแมนด้าบนด้ามมีด
และดีเอ็นเอของเมเรดิธบนปลายมีด
งั้นอแมนด้าก็จ่อมีดที่คอเมเรดิธ เพื่อควบคุมเธอ
ราฟาเอลกดเธอไว้ ขณะที่รูดี้ข่มขืนเธอ
เมเรดิธสู้
อแมนด้าใช้มีดแทงที่คอและฆ่าเธอ
นี่เป็นทฤษฎีที่มีเหตุผล
ปัญหาเดียวก็คือ ระดับดีเอ็นเอของเมเรดิธบนมีด
ต่ำมากๆ
- ต่ำแค่ไหน - น้อยกว่าห้าเซลล์
คุณอาจไม่มีสิ่งที่อเมริกันเรียกว่า หลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้
แต่ถ้าเอาหลักฐานทั้งหมดรวมกัน
ฉันคิดว่าคุณมีทุกอย่างที่เอาผิดทุกคนได้
มีอะไรจะพูดมั้ยครับ
ผลทางนิติวิทยาศาสตร์ยืนยันว่า คนสามคนที่มีส่วน
ในการตายจากเซ็กส์หมู่ครั้งนี้
คือ อแมนด้า น็อกซ์ ราฟาเอล โซลเลซิโตและรูดี้ เกอเด
มีเหตุจูงใจมั้ยครับ
เหยื่อถูกทำร้ายทางเพศ
ทำให้เราเชื่อว่ามันเริ่มจากเกมเซ็กส์หมู่
หญิงสาวคนนี้ ก่ออาชญากรรมร้ายแรงแบบนี้ได้ยังไงครับ
ภายใต้ใบหน้าที่สวยงามคือหญิงสาวที่ไม่ปกติ
อแมนด้าโกหกโดยปราศจากผิดชอบชั่วดี
เธอเริงร่าและซื้อชุดชั้นใน
ขณะที่เพื่อนร่วมห้องนอนอยู่ในห้องเก็บศพ
เธอไม่มีความเห็นใจให้เมเรดิธหรือใครก็ตาม
ผมเชื่อว่าเธอทำได้ทุกอย่าง
รวมทั้งการฆาตกรรม
ขอบคุณครับ
อแมนด้าขยันเป็นนักศึกษาเกียรตินิยม และนักกีฬาที่เก่ง
ไม่ใช่จิ้งจอกน็อกซี่อย่างที่พวกเขากล่าวหา
หนังสือพิมพ์เรียกเธอว่าจิ้งจอกร้าย
มันเป็นเรื่องจอมปลอมทั้งนั้น
การตัดสินจากสื่อ ทำให้เรื่องยิ่งยาก
รูปนี้...
ถ่ายที่พิพิธภัณฑ์ในเยอรมัน ตอนอแมนด้าไปเยี่ยมป้า
ป้าของเธอ แล้วอีกรูปอยู่ไหน
"นังจิ้งจอกน็อกซี่"
นี่เป็นชื่อเล่นสมัยเด็กๆ
ที่เธอได้มาสมัยเล่นฟุตบอล ตอนเธออายุ 8 ขวบ
เด็กคนไหนก็มี
จิ้งจอกน็อกซี่ กลายเป็นเรื่องมั่วผู้ชายในอิตาลี
พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง
พวกเขาเผยแพร่เรื่องส่วนตัวของเธอไปทั่วโลกได้ยังไง
ประชาสัมพันธ์คือการสร้างภาพล้วนๆ
และคนที่คุมภาพลักษณ์ได้ คือผู้ชนะ
ถ้าเรื่องนี้เข้าสู่การพิจารณา
เธออาจถูกตัดสินว่าผิด ก่อนก้าวเข้าไปในศาลด้วยซ้ำ
เราไม่ใช่คนรวย
แต่เราติดต่อคุณเพราะเราอยากตอบโต้
เราต้องการสู้กลับเพื่ออแมนด้า
เราต้องทำงานหนักผ่านสื่ออเมริกา
เราต้องทำให้รายการทอล์คโชว์พูดถึงเรื่องนี้
นิตยสารหลัก สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์
โอเค เราต้องทำสิ่งที่คุณอยากให้เราทำใช่มั้ย
มีอย่างอื่นอีกที่อาจช่วยได้
อัยการที่ทำคดีลูกสาวเรา กำลังถูกฟ้องในอิตาลี
เราจะดูเรื่องนั้นด้วย
ขณะที่นักศึกษาเกียรตินิยม อแมนด้า น็อกซ์ กำลังสิ้นหวังอยู่ในคุกเปรูเกีย
ในอาชญากรรมที่เธอบอกว่าไม่ได้ก่อ
ดูเหมือนว่าตอนนี้ไม่ใช่เธอคนเดียว ที่ตกที่นั่งลำบาก
ในความหักมุม ที่ชาวอเมริกาแทบไม่อยากเชื่อ
เราพบว่าหัวหน้าอัยการ จูเลียอาโน่ มิกนีนี
กำลังถูกฟ้องร้อง
ข้อหาดักฟังอย่างผิดกฎหมาย ในคดีฆาตกรรมต่อเนื่องเก่านานกว่าสิบปี
มิกนีนี ฝีปากกล้า สร้างศัตรูไว้มากมายช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ไร้สาระ ไร้สาระที่สุด
พวกเขาพยายามช่วยลูกสาว โดยทำลายชื่อเสียงของผม
มันเกินไปแล้ว
จูเลียอาโน่ พวกเขาพยายามเปลี่ยนประเด็น
พวกเขาหมดหวัง คุณก็รู้
ผมกล่าวหาผิดๆ ชายบริสุทธิ์หรือเปล่า
หรือโกหกตำรวจเรื่องที่อยู่ตอนเกิดเหตุมั้ย
หรือทิ้งรอยเท้าเปื้อนเลือด และดีเอ็นเอในที่เกิดเหตุหรือเปล่า
เริงร่าเหรอ
หรือพยายามล้างความผิด ด้วยน้ำยาฟอกขาว
ผมทำอะไร
ผมทำหน้าที่ของผม
และผมจะไม่ยอมให้คดีนี้ถูกตัดสิน
โดยนักข่าวอเมริกันและบล็อกเกอร์
คดีนี้ต้องถูกตัดสินโดยศาล
มีความเย็นยะเยือกในฤดูใบไม้ร่วงในเปรูเกีย
ขณะที่รูดี้ เกอเด มาถึงศาลเพื่อฟังคำตัดสิน
ในการพิจาณาคดีแบบเร่งด่วน
และยังมีอดีตคู่รัก อแมนด้า น็อกซ์ และราฟาเอล โซลเลซิโต
จิ้งจอกน็อกซี่ก้าวเข้าสู่ศาลราวกับงานกาล่า
เธอโบกมือและยิ้มให้เพื่อนและนักข่าว ขณะนั่งลงต่อหน้าผู้พิพากษามิเคลี
ผู้ที่จะตัดสินว่ามีหลักฐานเพียงพอหรือไม่
ที่จะตัดสินเธอ คดีฆาตกรรม เมเรดิธ เคอร์เชอร์
ในนามของชาวอิตาลี ศาลขอประกาศว่า
รูดี้ เฮอร์แมน เกอเด มีความผิดฐานฆาตกรรม เมเรดิธ เคอร์เชอร์และทำร้ายทางเพศ
โทษจำคุก 30 ปี
อแมนด้า น็อกซ์ และราฟาเอล โซลเลซิโต
จะถูกพิจารณาคดีข้อหาฆาตกรรม
ทำร้ายทางเพศ แทงและพกพามีด
ว่าไงนะ
ไม่นะ
อะไรกัน
คดีนี้เหมือนจิ๊กซอว์
จากหลักฐานที่กระจัดกระจาย
ถูกนำมาประกอบกัน
เกิดเป็นภาพความผิดที่ชัดเจน
ขณะเดียวกัน เรามีเหยื่อ
เมเรดิธ เคอร์เชอร์
หญิงสาวนักศึกษา ที่กำลังจะกลับไปลอนดอน
ในงานวันเกิดแม่ของเธอ
อีกด้านหนึ่ง...
เรามีอแมนด้า น็อกซ์
หญิงสาวผู้หลงตัวเอง
ก้าวร้าวและชอบบิดเบือน
ผู้เก็บงำความเกลียดเมเรดิธเอาไว้
ทีนี้ด้วยความต้องการตอบโต้
อแมนด้าชักชวนชายสองคน ที่แข่งกันทำให้เธอประทับใจ
ราฟาเอล โซลเลซิโต
คู่รักหัวอ่อนและคลั่งไคล้เธอ
และคู่ขา รูดี้ เกอเด
บุคคลทั้งสาม แต่ละคนอาจดูไม่เป็นภัย
แต่เหมือนสารเคมีบางอย่าง ที่เมื่อรวมตัวกันแล้ว
พวกเขาสร้างความเกลียดชัง ที่รุนแรงและอันตราย
การตายของเมเรดิธไม่ใช่เรื่องจริง และยังคงเป็นอย่างนั้น
ฉันยังตามหาเธอ
มันน่าตกใจที่ส่งลูกสาวไปเรียน
และเธอไม่กลับมา
เราจะไม่มีวัน...
ทำใจกับเรื่องนี้ได้
คุณจะอธิบายความสัมพันธ์
ระหว่างเมเรดิธกับอแมนด้าอย่างไร
ตอนแรกพวกเขาเข้ากันได้ดีมาก
ฉันว่าเพราะพวกเขาพูดอังกฤษ
แต่แล้วสิ่งต่างๆ ก็เริ่มเปลี่ยนไป
ปลายเดือนตุลาคม มีความตึงเครียดเกิดขึ้น
ตึงเครียดเรื่องอะไรครับ
เมเรดิธบ่นที่อแมนด้า
พาผู้ชายแปลกหน้ามาที่บ้าน
เธอรู้สึกว่าอแมนด้าไม่ทำงานบ้าน
และโกรธที่อแมนด้า ทิ้งถุงยาง
และไวเบรเตอร์ในถุงใส ในห้องน้ำที่ใช้ร่วมกัน
วันนี้ฟิโลมีน่าหักหลังฉันตอนให้การ
พี่ไม่เคยทำอะไรให้เธอไม่พอใจ
พี่อยู่ที่นั่นแค่สองเดือน
หมายถึงเธอแทบไม่รู้จักพี่
ใช่ ฉันคิดถึงเพื่อนๆ ที่บ้าน
แล้วราฟาเอลล่ะ
เรื่องระหว่างราฟาเอล อาจเป็นอะไรที่พิเศษ
แต่เราแค่ไม่มีวันมีโอกาส
แต่เรายังเป็นเพื่อนกัน
เขาจะมาเยี่ยมเราที่ซีแอตเทิล ตอนเราออกไป
คุณรินัลดี คุณเป็นเจ้าของ ร้านเสื้อผ้าในเมือง ถูกต้องมั้ย
มันชื่อร้านบอบบอส
วันที่ 3 พ.ย. ผู้ต้องหามาที่ร้านคุณหรือเปล่า
มาครับ พวกเขาซื้อชุดชั้นใน
แล้วตอนนั้น อแมนด้า น็อกซ์ พูดอะไรกับราฟาเอล โซลเลซิโตหรือเปล่า
พูดครับ
เธอบอกเขาว่า
"ฉันจะพาคุณกลับบ้าน แล้วมีเซ็กส์ให้สุดเหวี่ยง"
งั้นวันที่ 3 พ.ย.
ขณะมีงานรำลึกถึงเพื่อนร่วมห้องของเธอในเปรูเกีย
คุณน็อกซ์ห่วงแต่เรื่องซื้อชุดชั้นในและมีเซ็กส์
เล่าเรื่องตอนไปชอปปิ้งชุดชั้นในหน่อยได้มั้ยครับ
ไม่ใช่แบบนั้น
อแมนด้าไปร้านนั้น เพราะเธอไม่มีเสื้อผ้าเลย
ตำรวจปิดอพาร์ตเมนต์ของเธอ และเธอไม่มีเสื้อผ้าใส่
แล้วคุณจะตอบโต้ข้อกล่าวหา
เรื่องเริงร่าในสถานีตำรวจอย่างไรครับ
ฟังนะครับ อแมนด้าก็คืออแมนด้า
เธอมักเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
เด็กหลายคนต้องการการปลอบโยน
แต่เธอมักเป็นตัวของตัวเอง และไม่ห่วงเรื่องนั้น
แล้วตอนนี้ล่ะครับ
เธอโตขึ้นมาก
ฉันพูดอิตาลีไม่ได้ ขอโทษจริงๆ ค่ะ
บอกศาลได้มั้ยว่าคุณทำอะไร เย็นวันที่ 1 พ.ย. 2007
ได้ค่ะ
ราฟาเอลกับฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
เราอ่านหนังสือ ฟังเพลง
จากนั้นเราดูหนังเรื่อง อเมเลีย ในคอมพิวเตอร์ของเขา
วันนั้นคุณโทรหาแม่คุณด้วย
ตอนตี 3 เวลาซีแอตเทิล
ฉันจำไม่ได้ว่าทำแบบนั้น
ฉันโทรหาท่าน ตอนพวกเขาพังประตูห้องเมเรดิธ
ไม่ๆ การโทรก่อนหน้านี้สำคัญ
เพราะตี 3 ในซีแอตเทิล
คือเที่ยงวันในเปรูเกีย
แต่ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ตำรวจยังไม่มา ประตูไม่ถูกพัง
ศพของเมเรดิธยังไม่ถูกพบ
ทำไมคุณต้องโทรปลุกแม่กลางดึก
ฉันไม่ได้โทรหาท่านก่อนหน้านี้
จากคำให้การของแม่คุณก่อนหน้านี้
และบันทึกการโทร คุณโทร
โอเค ก็ได้
งั้นฉันก็โทรหาท่าน แต่ฉันจำไม่ได้
ก่อนหน้านี้คุณได้ยิน มาร์โก้ วิตเทลโล่ ให้การว่า
คุณไปที่ร้านของเขา เช้าวันที่ 2 พ.ย. ตอน 7 โมง 45 นาที
และตรงไปที่แผนกอุปกรณ์ทำความสะอาด
คุณจะว่ายังไงเรื่องนี้
ตอนนั้นฉันหลับอยู่ เขาต้องจำผิดแน่ๆ
เขาชี้ตัวคุณในศาล
เขาบอกว่ามั่นใจว่าเป็นคุณ
ฉันเคยไปร้านนั้นสองสามครั้ง
เขาคงจำวันสับสน
งั้นไปกันต่อวันที่ 6 พ.ย.
ระหว่างการสอบสวนคดีนี้
คุณกล่าวหาว่า แพทริก ลูมัมบาฆาตกรรมเมเรดิธ
ทำไมครับ
เพราะเขาเป็นคนเดียวที่ตำรวจสนใจ
และฉันก็สับสน
แล้วฉันก็จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วคุณเคยจินตนาการ เรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นหรือเปล่า
ไม่ค่ะ แต่ฉันไม่เคยถูกสอบสวน แบบนั้นมาก่อน
ตอนนั้นฉันเครียดมาก
และฉันสับสน
พอตำรวจพูดชื่อแพทริก ฉันเลยเกิดภาพในหัว
ว่าแพทริกเป็นฆาตกร
งั้นมันแปลว่าอะไร
ตอนนี้บางอย่างเป็นเรื่องจริงหรือว่าไม่จริง
ยกตัวอย่าง ตอนนี้คุณอยู่ในศาล คุณไม่ได้อยู่ชายหาดใช่มั้ย
ฉันพูดต่อได้หรือยัง
เชิญครับ
หลังจากนั้น ฉันก็รู้ว่า จิตนาการนั้น ไม่ใช่ความทรงจำจริงๆ
มันเป็นแค่จินตนาการและฉัน...
แพทริกไม่ผิด
เขาไม่ผิด
แต่คุณไม่เคยบอกตำรวจเรื่องนั้น
คุณไม่เคยบอกผม
ไม่รู้สึกว่าคุณต้องเข้าไปแทรก เพื่อให้คนบริสุทธิ์ออกจากคุกเหรอ
บางทีคุณอาจมีเหตุผลอื่น ที่อยากให้ลูมัมบาติดร่างแห
ขอค้านครับ
ท่านได้ฟังคำให้การว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนการฆาตกรรมเมเรดิธ เคอร์เชอร์
และคำให้การว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
จากหลักฐาน
ผมกำลังจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น
ประมาณสี่ทุ่มของวันที่ 1 พ.ย. 2007
อแมนด้า น็อกซ์กับราฟาเอล โซลเลซิโต ไปที่จตุรัสกริมาน่า
ผมเชื่อว่าพวกเขาไปที่นั่น เพื่อซื้อยาจาก รูดี้ เกอเด
ห้าทุ่ม 20 นาที
อแมนด้าเปิดประตูบ้านด้วยกุญแจของเธอ พร้อมชายสองคน
พวกเขาอยู่ภายใต้อิทธิพล ของยาและแอลกอฮอล์
รูดี้เข้าห้องน้ำ
อแมนด้ากับราฟาเอล เจอเมเรดิธในห้องนอนของเธอ
เพิ่งกลับจากทานมื้อค่ำ กับเพื่อนชาวอังกฤษของเธอ
อแมนด้ากับเมเรดิธเริ่มเถียงกัน
เรื่องที่ทะเลาะอาจเป็นได้หลายอย่าง
เมเรดิธกับอแมนด้าเข้ากันไม่ได้อีกแล้ว อิจฉากันและกัน
เมเรดิธรับไม่ได้กับพฤติกรรมทางเพศ และสุขอนามัยของอแมนด้า
ถึงเวลาที่อแมนด้าจะแก้แค้น
และการทรมานเมเรดิธก็เกิดขึ้น
อแมนด้าเป็นคนเริ่ม
ซึ่งทำให้เกิดความรุนแรงที่หยุดไม่ได้
และอแมนด้าเป็นคนปักมีดที่คอของเมเรดิธ
เป็นอแมนด้ากับราฟาเอลที่กลับมา
ถอดเสื้อผ้าของเมเรดิธ
ตัดเสื้อชั้นในของเธอ
ทำให้เหมือนการข่มขืน
จากนั้นอแมนด้าก็คลุมศพ
ด้วยผ้าห่ม เพื่อแสดงความสงสารและเคารพต่อเหยื่อ
ในฐานะผู้หญิงและเพื่อน
เธอทนเห็นร่างเปลือยเปล่า
ถูกทุบตีที่เธอต้องรับผิดชอบไม่ได้
จากนั้นอแมนด้ากับราฟาเอล เข้าไปรื้อค้นห้องของฟิโลมีน่า
โยนก้อนหินเข้าไปทางหน้าต่าง
เศษกระจกตกอยู่บนเสื้อผ้าบนพื้น
อแมนด้ากับราฟาเอล จัดฉากการค้นห้องฟิโลมีน่า
ซื้อน้ำยาฟอกขาว
และย่ำสถานที่เกิดเหตุ และต้องหยุด
เมื่อถูกขัดจังหวะโดยการมา อย่างไม่คาดคิดของตำรวจไซเบอร์
อรุณสวัสดิ์ครับ
เมเรดิธ เคอร์เชอร์ ผู้เป็นที่รัก
แม่ของเธอ
พ่อ
น้องสาวและน้องชายสองคน ต้องไปเยี่ยมเธอที่สุสาน
อแมนด้า น็อกซ์และราฟาเอล โซลเลซิโต พรากเมเรดิธที่น่าสงสารไปจากโลกนี้
พวกเขาต้องได้สิ่งที่สมควรได้รับ
จำคุกตลอดชีวิต
หนังสือภาษาเยอรมันของ เดอะ เฮอร์แมน เฮส
แม่คิดว่าอาจน่าสนใจที่ได้อ่านจากต้นฉบับ
มันยากที่ได้ยินคนพูดเรื่องแย่ๆ แบบนั้นในศาล
หนูพูดความจริง
หนูไม่ได้ทำอะไร หนูไม่ได้ฆ่าเมเรดิธ
อัยการแค่พยายามพิสูจน์คดี
มันจะดีขึ้น ทันทีที่การแก้ต่างเริ่มขึ้นพรุ่งนี้
แล้วถ้าไม่ล่ะคะ
ความเป็นไปได้ที่จะถูกตัดสินว่าผิด
ไม่เคยดูเป็นจริงเท่าตอนนี้
พวกเขาไม่ตัดสินว่าลูกผิดหรอก
ตอนนี้เราต้องมีศรัทธา
พวกเขาไม่มีหลักฐาน
ทั้งหมดเป็นการคาดคะเน
ทำไมพวกเขาทำกับหนูแบบนี้
ทำไมทุกคนเกลียดหนู
เราพบดีเอ็นเอของราฟาเอล จำนวนมากที่ตะขอเสื้อชั้นในของเหยื่อ
แต่คุณพบดีเอ็นเอของโซลเลซิโต บนศพหรือที่อื่นในห้องนอนหรือเปล่า
ไม่ค่ะ แค่ที่เสื้อใน
คุณกำลังจะบอกว่าในที่เกิดเหตุนองเลือด
คุณพบดีเอ็นเอของโซลเลซิโต ที่ตะขอเสื้อในเท่านั้นใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ถูกต้อง
ดร.สเตฟาโนนี่ ช่วยบอกศาลได้มั้ยว่า
คุณเก็บตะขอเสื้อชั้นในจากที่เกิดเหตุเมื่อไร
เราถ่ายรูปนี้วันแรก
ใช่ค่ะ
แต่คุณเก็บหลักฐานจริงๆ วันไหน
47 วันต่อมา
งั้นมันก็วางอยู่บนพื้นมาตลอดหกสัปดาห์
คุณจะบอกแบบนั้นใช่มั้ย ดร.สเตฟาโนนี่ อยู่ในที่เปิดโล่ง
ที่เกิดเหตุถูกปิด
ถึงอย่างนั้น ก็มีเจ้าหน้าที่ ตรวจสอบที่เกิดเหตุก็เดินเข้าออก
แน่นอนว่าดีเอ็นเอต้องมั่วไปหมด
ไม่ค่ะ
มีดีเอ็นเอของราฟาเอล โซลเลซิโต อีกที่เดียวเท่านั้น
ในบ้านทั้งหลัง
มันถูกพบในครัว
มันอยู่บนก้นบุหรี่
ดีเอ็นเอไม่ปลิว คุณทนาย
ใช่ค่ะ ไม่ปลิวแน่นอน
แต่คุณยอมรับว่าทำพลาดเรื่องเก็บหลักฐาน
บางทีคุณอาจทำพลาดในห้องแล็บด้วย
ดร.สเตฟาโนนี่
จากปริมาณเลือด
และปริมาณบาดแผลของคุณเคอร์เชอร์
บอกได้หรือไม่ว่า เธอพยายามสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
ใช่ค่ะ
ระหว่างการต่อสู้
ดีเอ็นเอและรอยเท้าของรูดี้ เกอเด อยู่ทั่วห้องนอนของเมเรดิธ
แต่ก็ไม่มีลายนิ้วมือ
เส้นผล คราบเหงื่อ
หยดเลือด หรือเซลล์ดีเอ็นเอ ของ อแมนด้า น็อกซ์
คุณจะอธิบายเรื่องนั้นยังไง
ฉันพบแผลถูกแทงจำนวนมาก ที่ไม่มีดีเอ็นเอ
ก่อนหน้านี้คุณให้การว่า พบดีเอ็นเอตรงกับ ดีเอ็นเอของเมเรดิธ เคอร์เชอร์
บนใบมีดของมีดเล่มนี้
ซึ่งยึดมาจากอพาร์ตเมนต์ของราฟาเอล
ใช่ค่ะ ถูกต้อง
คุณทดสอบหาดีเอ็นเอกี่ครั้ง
แค่ครั้งเดียว
- ตัวอย่างมีระดับต่ำมาก - ระดับต่ำมากงั้นเหรอ
ทางปฏิบัติแล้วมันไม่มีอยู่
ห้าเซลล์ใช่มั้ย
ถูกต้องมั้ยครับ
ค่ะ ถูกต้อง
ดร.ทอร์เร่
ช่วยให้ความเห็นของมืออาชีพ เรื่องลายพิมพ์ดีเอ็นเอ
ซึ่งตรงกับเมเรดิธ เคอร์เชอร์ ที่พบบนมีดได้มั้ยครับ
สัญญาณดีเอ็นเอระดับต่ำ บอกผมว่าเรากำลังพูดถึง
รวมแล้วประมาณสี่หรือห้าเซลล์
ตัวอย่างดีเอ็นเอที่ดีมีมากกว่านั้นสองเท่า
แล้วคุณสรุปอะไรได้จากเรื่องนั้นบ้าง ถ้ามีนะ
ความจริงที่ตัวอย่างเล็กมาก อาจบ่งชี้
ว่ามันไม่ได้มาจากตัวเหยื่อ
แต่จากการปนเปื้อนในห้องแล็ป
หลังจากพิจารณาหลักฐาน
ทฤษฎีของคุณคืออะไรครับ
จากดีเอ็นเอและรอยพิมพ์ที่ได้จากที่เกิดเหตุ
ผมเชื่อว่ารูดี้ เกอเด เป็นผู้ก่อเหตุเพียงคนเดียว
หลักฐานชี้ว่าเขาใช้กำลังกับคุณเคอร์เชอร์
บังคับให้เธอคุกเข่า
ยืนด้านหน้าของเธอแบบนี้
และแทงเข้าที่คอของเธอ
พวกเขาบอกว่าฉันสงบ
ฉันไม่ได้สงบ
ฉันกลัวจะควบคุมตัวเองไม่ได้
ฉันกลัว
การถูกตีตราในสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น
ฉันกลัวการถูกบังคับให้สวมหน้ากากนักฆ่า
หลังจากหลายปีในคุก
ฉันยอมรับว่าฉันเศร้า
และรู้สึกสับสน
ต่อหน้าพวกคุณ ฉันรู้สึกอ่อนแอ
แต่ฉันมั่นใจสิ่งที่ฉันรู้
และเมเรดิธ เป็นเพื่อนฉัน และฉันไม่มีวันทำร้ายเธอ
ฉันรู้สึกผิดชอบชั่วดี
ฉันอยากขอบคุณอัยการ
เพราะพวกเขาหน้าที่ของตัวเอง
และถึงแม้พวกเขาจะไม่เข้าใจ
พวกเขาก็พยายามนำความยุติธธรม
มาสู่คนที่ถูกพรากไปจากโลกนี้
เท่านี้ค่ะ
วันนี้ลูกให้การได้ดีมาก
- ลูกเปิดกว้างและตรงประเด็น - ใช่
ดูหมือนลูกขุนจะเชื่อมโยงกับลูก
ใช่ เหมือนพวกเขาจะเชื่อพี่
- ใช่ - แต่ถ้าพวกเขาไม่เชื่อล่ะคะ
ลูกต้องเชื่อใจ ลูกต้องเชื่อ
ว่าลูกขุนจะมองทะลุคำโกหกของอัยการ
ถ้าครั้งแรกพวกเขาไม่เชื่อ เราจะชนะอุทธรณ์
แม่ซื้อตั๋วเครื่องบินให้แล้ว
ตั๋วเที่ยวเดียวไปซีแอตเทิล ค่อยโล่งหน่อย
ลูกจะได้กลับบ้าน
ดีค่ะ
คำตัดสิน
อแมนด้า มารี น็อกซ์
มีความผิดฐานฆาตกรรม เพื่อนร่วมห้อง เมเรดิธ เคอร์เชอร์
จัดฉากที่เกิดเหตุ
และกล่าวหาแพทริก ลูมัมบา
จำคุก 26 ปี
ราฟาเอล โซลเลซิโต
มีความผิดฐานฆาตกรรม เมเรดิธ เคอร์เชอร์
ทำร้ายทางเพศ
และจัดฉากที่เกิดเหตุ
จำคุก 25 ปี
อแมนด้า
[วันจันทร์ที่ 3 ต.ค. 2011 ศาลอุทธรณ์ในเปรูเกีย, อิตาลี]
[กลับคำพิพากษาอแมนด้า น็อกซ์ และราฟาเอล โซลเลซิโต]
[ข้อหาฆาตกรรมเมเรดิธ เคอร์เซอร์ ศาลพิพากษายืนน็อกซ์]
[ข้อหาหมิ่นประมาทท ที่กล่าวหาแพทริก ลูมัมบาผิดๆ]
[น็อกซ์และโซลเลซิโต ถูกปล่อยตัวหลังจำคุกสี่ปี]
[26 มี.ค. 2013 ศาลฎีกาอิตาลีกลับคำตัดสินที่ให้พ้นผิด]
[สั่งพิจารณาคดีน็อกซ์และโซลเลซิโตอีกครั้ง]
[ในศาลอุทธรณ์ในฟลอเรนซ์]
[30 ม.ค. 2014 น็อกซ์และโซลเลซิโต ถูกตัดสินลงโทษอีกครั้ง]
[ข้อหาฆาตกรรมเมเรดิธ เคอร์เชอร์]
[ทนายของน็อกซ์และโซลเลซิโต ให้คำมั่นว่าจะอุทธรณ์]
[น็อกซ์ประกาศจากที่บ้านของเธอในสหรัฐฯ ว่า]
[เธอจะ "ไม่เติมใจกลับ" อิตาลี]
[ที่ที่เธอถูกตัดสินจำคุก 28 ปี 6 เดือน โซลลิซิโตถูกตัดสินจำคุก 25 ปี]
[แม้ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง]
[ความรู้สึกและคำพูดของตัวละครเป็นสิ่งที่เสริมแต่งขึ้น]